Ticari ve resmi belge tercümesi; imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, fatura ve gümrük evrakı gibi şirket ve dış ticaret belgelerinin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, gerektiğinde noter onayı ve apostil ile yurt dışında kullanılabilir hâle getirilmesidir. Atlantik Tercüme olarak şirket belgelerinizi unvan, sicil ve tutar bilgilerinde sıfır hata hedefiyle çeviriyor ve onay zincirini sizin adınıza tamamlıyoruz.
Ticaret sicil gazetesinde, sayfanın tamamı yerine yalnızca şirketinize ait ilanın çevrilmesi yeterlidir; bu da süreyi ve maliyeti azaltır.
Şirket unvanı, yetkili adları ve unvanları tüm belgelerde aynı biçimde yazılmalıdır; aksi hâlde yurt dışındaki kurumlar belgeleri farklı şirketlere ait sayabilir. Sürekli çalıştığımız firmalar için unvan ve terim listeleri tutarak tekrar eden işlerde önceki çevirilerle tam tutarlılık sağlıyoruz.
Şirket belgeleri ticari sır ve mali bilgi içerir. Belgeleriniz yalnızca işi yürüten ekip tarafından görülür; talep etmeniz hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; noter ve apostil ücretleri ayrıca yansıtılır. Yıllık anlaşmalı çalışan firmalara özel fiyat ve ödeme kolaylığı sağlanır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.
Hayır. Genellikle gazete sayfasının tamamı yerine yalnızca şirketinize ait ilan bölümü çevrilir. Bu yöntem kurumlar tarafından kabul görür, süreyi ve maliyeti azaltır.
İmza sirküleri yurt dışında bir kuruma sunulacaksa, yeminli tercüme ve noter onayının yanında Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil, taraf olmayan ülkeler için konsolosluk onayı gerekir. Hedef ülkeyi bildirdiğinizde gereken adımları netleştiririz.
Genellikle ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, esas sözleşme ve şube açılışına ilişkin yönetim kurulu kararı istenir. Kesin liste ülkeye göre değişir; ilgili kurumun talep listesini bize iletmeniz yeterlidir.
Gümrük ve dış ticaret işlemlerinde çoğu zaman yeminli tercüme yeterlidir. Resmi bir kuruma veya mahkemeye sunulacak durumlarda noter onayı istenebilir; kurumun şartına göre hazırlarız.
Şirket unvanı genellikle Türkçe aslıyla korunur, şirket türü ise hedef dildeki karşılığıyla açıklanır. Daha önce kullandığınız bir yabancı dil yazımı varsa, tutarlılık için onu esas alırız.
Şirket ve ticari belgeleriniz için dosyalarınızı ve kullanılacağı ülkeyi info@atlantiktercume.com adresine iletin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
