Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın çevirip imzaladığı belgenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Atlantik Tercüme olarak Mecidiyeköy'deki büromuzda belgelerinizin yeminli tercümesini yapıyor, noter onayını sizin adınıza alıyor ve onaylı nüshaları size teslim ediyoruz. Resmi kurumlara, konsolosluklara, üniversitelere ve mahkemelere sunulacak belgelerinizde süreci baştan sona tek noktadan yönetiyoruz.
Bir belgenin yabancı dildeki karşılığının resmi işlemlerde geçerli sayılması için çoğu kurum noter onayı ister. Noter, çevirinin içeriğini değil; çeviriyi yapan tercümanın o noterlikte yeminli olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu onaylar. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayına ek olarak apostil gerekebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını önceden öğrenmeniz süreci kısaltır.
Listede olmayan bir belgeniz varsa bize gönderin; noter onayına uygun olup olmadığını ve gereken adımları birlikte netleştirelim.
Tek sayfalık standart belgelerde tercüme ve noter onayı genellikle aynı gün veya bir sonraki iş günü tamamlanır. Uzun belgelerde, nadir dillerde veya çok sayıda nüsha gerektiğinde süre uzayabilir. Acil işleriniz için önceden haber vermeniz yeterlidir.
Tercüme ücreti, Microsoft Word'ün karakter sayısı aracına göre boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; 1.000 karakterin altındaki belgeler 1.000 karakter olarak ücretlendirilir. Noter onay ücreti ve harçlar resmi tarifeye göre ayrıca yansıtılır ve teklifimizde ayrı kalem olarak gösterilir. Ayrıntılar için fiyatlandırma sayfamıza bakabilirsiniz.
| Tür | Kim onaylar? | Ne zaman gerekir? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman, imza ve kaşesiyle | Birçok özel kurum ve şirket işlemi |
| Noter onaylı tercüme | Tercümanın yeminli olduğu noterlik | Resmi kurumlar, konsolosluklar, mahkemeler |
| Apostilli tercüme | Valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu | Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanım |
Noter onaylı tercüme, yeminli bir tercümanın çevirip imzaladığı belgenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Noter, çevirinin içeriğini değil, çeviriyi yapan tercümanın o noterlikte yeminli olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu onaylar.
Resmi kurumlara, konsolosluklara, üniversitelere ve mahkemelere sunulacak belgelerde genellikle noter onayı istenir. Diploma ve transkript, nüfus kayıt örneği, vekaletname, sözleşme, sabıka kaydı, imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi en sık noter onaylı tercümesi istenen belgelerdir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını önceden öğrenmenizi öneririz.
Tek sayfalık standart belgelerde tercüme ve noter onayı genellikle aynı gün veya bir sonraki iş günü tamamlanır. Belge sayısı, dil çifti ve noterliğin yoğunluğu süreyi etkiler. Acil işler için bizimle önceden iletişime geçmeniz yeterlidir.
Hayır. Çeviriyi yapan tercümanın yeminli olduğu noterlikte onay alınması gerektiği için noter işlemlerini büromuz sizin adınıza yürütür. Size kalan, belgenin aslını veya okunaklı bir kopyasını bize ulaştırmak ve onaylı nüshayı teslim almaktır.
Hayır. Tercüme ücreti boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; noterlik onay ücreti ve harçlar ayrıca yansıtılır. Noter ücretleri resmi tarifeye göre belirlenir ve sayfa sayısına göre değişir. Toplam tutarı teklifimizde ayrı kalemler hâlinde görebilirsiniz.
Noter onaylı tercüme ihtiyacınız için belgenizi info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
