Hukuki tercüme; sözleşme, mahkeme kararı, vekaletname ve şirket evrakı gibi hukuki sonuç doğuran belgelerin, kaynak ve hedef hukuk sistemlerinin terminolojisine uygun biçimde çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak hukuki belgelerinizi alanında deneyimli yeminli tercümanlarla çeviriyor, her metni ikinci bir editörün kontrolünden geçirdikten sonra teslim ediyoruz. Gerektiğinde noter onayı ve apostil işlemlerini de aynı dosyada tamamlıyoruz.
Hukuki metinlerde tek bir terimin yanlış karşılığı, bir yükümlülüğün kapsamını ya da bir hakkın varlığını değiştirebilir. Türk hukukundaki bir kavramın hedef ülkenin hukuk sisteminde birebir karşılığı olmayabilir; örneğin "gerekçeli karar", "ihtiyati tedbir" veya "şerh" gibi kavramlar bağlama göre farklı karşılıklar gerektirir. Bu nedenle hukuki tercümede dil bilgisinin yanında iki hukuk sistemine ve resmi belge biçimine hâkimiyet gerekir.
Talep etmeniz hâlinde sözleşmeleri, iki dilin yan yana sütunlarda yer aldığı paralel formatta da hazırlıyoruz.
Hukuki belgeler çoğunlukla kişisel veri ve ticari sır içerir. Belgeleriniz yalnızca işi yürüten ekip tarafından görülür ve gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenir; talep etmeniz hâlinde iş öncesinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Hukuki tercüme ücreti boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır. Uzun sözleşme ve dava dosyalarında 100 sayfa ve üzeri işlerde %15 indirim uygulanır. Noter ve apostil ücretleri ayrıca yansıtılır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.
Hukuki tercüme, hedef dile hâkim ve hukuki metinlerle çalışma deneyimi olan bir tercüman tarafından yapılmalı, ardından ikinci bir editör tarafından kontrol edilmelidir. Resmi kurumlarda kullanılacak belgelerde tercümanın yeminli olması ve gerektiğinde noter onayı alınması gerekir.
Yurt içinde veya yurt dışında resmi bir kuruma sunulacak mahkeme kararlarında genellikle yeminli ve noter onaylı tercüme istenir. Karar yurt dışında kullanılacaksa adalet komisyonu başkanlığından apostil alınması da gerekebilir. Kararı sunacağınız kurumun şartını birlikte kontrol ederiz.
Evet, talep etmeniz hâlinde sözleşmeleri iki dilin yan yana sütunlarda yer aldığı paralel formatta hazırlıyoruz. Bu format, tarafların her maddeyi iki dilde karşılaştırmasını kolaylaştırır.
Standart bir vekaletnamenin yeminli tercümesi ve noter onayı genellikle aynı gün veya bir sonraki iş günü tamamlanır. Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde apostil süresi buna eklenir.
Belgeleriniz yalnızca işi yürüten tercüman ve editör tarafından görülür, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Talep etmeniz hâlinde iş öncesinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
Hukuki belgeniz için belgenizi info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
