Bilişim tercümesi; yazılım dokümantasyonu, kullanıcı arayüzü metinleri, BT sözleşmeleri ve teknik kılavuzlar gibi bilgi teknolojileri alanındaki metinlerin, sektörün yerleşik terminolojisine uygun biçimde çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak bilişim metinlerinizi ürün terminolojinize sadık kalarak çeviriyor, tutarlılığı çeviri belleğiyle koruyoruz.
Tercümesini yaptığımız bilişim metinleri
- Yazılım ve donanım dokümantasyonu
- Kullanıcı arayüzü metinleri ve yardım içerikleri
- API ve geliştirici dokümanları
- BT sözleşmeleri, hizmet seviyesi anlaşmaları (SLA) ve lisans metinleri
- Siber güvenlik ve bilgi güvenliği politikaları
Süreç
- Terminoloji kararı. Hangi ürün ve teknik terimlerin çevrilip hangilerinin özgün bırakılacağı sizinle birlikte belirlenir.
- Çeviri. Metin, bilişim alanında deneyimli tercüman tarafından çevrilir.
- Editör kontrolü. Terimler, komut ve kod parçaları, sürüm numaraları ve bağlantılar kaynakla karşılaştırılır.
- Teslim. Metin kaynak formatında, biçimi korunarak teslim edilir.
Teslim ve ücretlendirme
Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; tekrar oranı %60 ve üzerinde olan dosyalarda indirimli fiyatlandırma uygulanır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.
Neden Atlantik Tercüme?
- Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
- Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
- Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
- Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
- Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi
Sıkça sorulan sorular
Yazılım arayüzünü de çeviriyor musunuz?
Evet. Arayüz metinleri ve dil dosyaları için yazılım yerelleştirme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
Teknik terimler İngilizce mi bırakılır?
Bu, sizin terim tercihinize göre belirlenir. Genel kural olarak yerleşik Türkçe karşılığı olan terimler Türkçe, ürün ve marka adları ise özgün hâliyle bırakılır.
BT sözleşmesi çevirisi noter onaylı olabilir mi?
Evet. Resmi bir kuruma veya karşı tarafa sunulacak BT sözleşmelerini yeminli tercüme ve noter onayıyla hazırlıyoruz.
Bilişim metinleriniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
