Yazılım Yerelleştirme

Yazılım yerelleştirme; yazılım, mobil uygulama ve oyun arayüzlerinin dil dosyaları üzerinden hedef dile ve hedef pazarın kültürel ve biçimsel kurallarına uyarlanmasıdır. Atlantik Tercüme olarak arayüz metinlerini karakter sınırlarına ve bağlama uygun biçimde çeviriyoruz.

Yerelleştirdiğimiz içerikler

• Yazılım ve web uygulaması arayüzleri
• Mobil uygulamalar ve mağaza açıklamaları
• Oyun metinleri
• Yardım ve destek içerikleri
• Sistem mesajları ve bildirimler

Süreç

1. Dosya analizi. Dil dosyaları ve içerdikleri değişkenler incelenir.
2. Terim listesi. Ürün terimleri ve buton adları için terim listesi hazırlanır.
3. Çeviri. Metinler bağlam ve karakter sınırları gözetilerek çevrilir; değişkenler ve etiketler korunur.
4. Kontrol. Mümkünse ekran görüntüleri veya test sürümü üzerinden bağlam kontrolü yapılır.

Teslim ve ücretlendirme

Dosyalar aldığımız formatta, yapısı bozulmadan teslim edilir. Ücret karakter sayısı ve tekrar oranına göre belirlenir.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?

Excel ve yaygın dil dosyası formatlarıyla çalışıyoruz; dosyanın yapısını ve değişkenlerini koruyarak teslim ediyoruz. Dosyanızın formatını bize bildirmeniz yeterlidir.

Karakter sınırı olan alanlar nasıl çevriliyor?

Buton ve menü gibi alanlarda çeviri, belirlenen karakter sınırına uyacak şekilde kısaltılır; anlam kaybı olmaması için gerekiyorsa alternatifler sunulur.

Uygulama mağazası açıklamalarını da çeviriyor musunuz?

Evet. Uygulama mağazası açıklamalarını ve anahtar kelimelerini hedef dildeki arama alışkanlıklarına göre uyarlıyoruz.

Yazılım yerelleştirme için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.