Web sitesi tercümesi; sayfa içerikleri, menüler, ürün açıklamaları ve SEO metinlerinin hedef dile ve hedef pazarın arama alışkanlıklarına uyarlanarak çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak WordPress, OpenCart ve benzeri altyapılarla veya dışa aktarılmış dosyalar üzerinden çalışıyoruz.
Tercümesini yaptığımız web içerikleri
- Kurumsal web sitesi sayfaları
- E-ticaret ürün ve kategori açıklamaları
- Blog ve haber içerikleri
- Meta başlık ve açıklamalar (SEO metinleri)
- Gizlilik politikası, kullanım koşulları ve KVKK metinleri
Süreç
- İçerik çıkarımı. Çevrilecek içerik; dışa aktarılmış dosyalar (Excel, Word vb.) veya sayfa listesi üzerinden belirlenir.
- Çeviri ve SEO uyarlaması. Metin çevrilir; başlıklar ve anahtar ifadeler hedef dildeki arama alışkanlıklarına göre uyarlanır.
- Editör kontrolü. Menü, buton ve form metinleri bağlamına göre kontrol edilir.
- Teslim. Çeviri, aldığımız dosya yapısına uygun biçimde teslim edilir; içerik siteye aktarıldıktan sonra istenirse sayfalarda son okuma yapılır.
Teslim ve ücretlendirme
Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; tekrar eden ürün açıklamalarında tekrar oranına göre indirim uygulanır.
Neden Atlantik Tercüme?
- Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
- Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
- Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
- Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
- Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi
Sıkça sorulan sorular
Çeviriyi hangi formatta teslim ediyorsunuz?
Çeviriyi, sitenizden dışa aktardığınız dosyanın yapısına uygun olarak teslim ediyoruz; böylece içerik sitenize kolayca geri aktarılabilir.
SEO metinlerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Meta başlık ve açıklamaları, hedef dildeki arama alışkanlıklarını dikkate alarak uyarlıyoruz.
Yazılım arayüzlerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Uygulama ve yazılım arayüzleri için yazılım yerelleştirme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.
Web sitenizin tercümesi için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
