Teknik Tercüme

Teknik tercüme; kullanım kılavuzu, teknik şartname, test raporu ve güvenlik bilgi formu gibi mühendislik ve üretim alanındaki belgelerin, sektör terminolojisine ve kaynak metnin biçimine sadık kalarak çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak teknik metinlerinizi terminoloji tutarlılığını koruyarak çeviriyor, tablo, şekil ve sayfa düzenini bozmadan teslim ediyoruz.

Tercümesini yaptığımız teknik belgeler

• Kullanım ve servis dokümanları: kullanım kılavuzları, montaj ve bakım talimatları, servis el kitapları, ürün etiketleri
• Şartname ve proje belgeleri: teknik şartnameler, ihale dosyaları, proje raporları, keşif ve metraj belgeleri
• Test ve sertifika belgeleri: test ve sınıflandırma raporları, kalite belgeleri, uygunluk beyanları, CE dokümantasyonu
• Güvenlik belgeleri: güvenlik bilgi formları (SDS/MSDS), risk analizleri, iş sağlığı ve güvenliği talimatları
• Ürün ve katalog içerikleri: ürün özellik föyleri, teknik kataloglar, ambalaj metinleri

Yazılım ve BT dokümanları için bilişim tercümesi sayfamıza göz atabilirsiniz.

Teknik tercüme sürecimiz

1. Dosya analizi. Belgenin formatı (Word, Excel, PDF, InDesign), hacmi ve tekrar oranı incelenir.
2. Terminoloji ve çeviri belleği. Sektöre ve varsa önceki işlerinize göre terim listesi hazırlanır; çeviri belleği (CAT) araçlarıyla aynı ifadeler tüm belgelerde aynı şekilde çevrilir.
3. Tercüme. Metin, teknik alanda deneyimli bir tercüman tarafından çevrilir.
4. Editör kontrolü. İkinci bir editör; ölçü birimlerini, değerleri, model ve parça kodlarını, uyarı ifadelerini kaynak metinle tek tek karşılaştırır.
5. Biçim ve teslim. Tablolar, şekil açıklamaları ve sayfa düzeni korunur; gerekirse masaüstü yayıncılık ile baskıya hazır dosya teslim edilir.

Terminoloji tutarlılığı neden önemli?

Bir kılavuzda aynı parçanın farklı sayfalarda farklı adlarla geçmesi, kullanıcıyı yanlış montaja veya hatalı kullanıma yöneltebilir. Ürün ailesinin tüm belgelerinde aynı terimlerin kullanılması hem kullanıcı güvenliği hem de denetim ve sertifikasyon süreçleri için gereklidir. Sürekli çalıştığımız firmalar için oluşturduğumuz terim listeleri ve çeviri bellekleri, sonraki işlerde tutarlılığı ve hızı artırır.

Gizlilik

Teknik dokümanlar çoğunlukla ticari sır içerir. Belgeleriniz yalnızca işi yürüten ekip tarafından görülür; talep etmeniz hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.

Ücretlendirme

Teknik tercüme ücreti boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır. Tekrar oranı %60 ve üzerinde olan dosyalarda indirimli fiyatlandırma, 100 sayfa ve üzeri işlerde %15 indirim uygulanır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Teknik tercümede hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?

Word, Excel, PowerPoint ve PDF dosyalarının yanı sıra InDesign gibi tasarım dosyalarıyla da çalışıyoruz. Taranmış PDF'leri düzenlenebilir hâle getirip biçimini koruyarak çeviriyoruz.

Kullanım kılavuzunun biçimi bozulmadan teslim edilir mi?

Evet. Tablolar, şekiller, uyarı simgeleri ve sayfa düzeni kaynak dosyadaki gibi korunur. Baskıya hazır dosya gerekiyorsa masaüstü yayıncılık desteği sağlıyoruz.

Tekrar eden içeriklerde ücret nasıl hesaplanır?

Çeviri belleği araçlarıyla dosyanızdaki tekrar oranını analiz ediyoruz. Tekrar oranı %60 ve üzerinde olan dosyalarda indirimli fiyatlandırma uyguluyor, analiz sonucunu ve teklifimizi size birlikte bildiriyoruz.

Test ve sertifika raporlarını çevirebiliyor musunuz?

Evet. Test raporları, sınıflandırma raporları ve uygunluk beyanları gibi belgeleri; standart adları, değerler, birimler ve tablo yapısı birebir korunarak çeviriyoruz.

Teknik belgelerimizin gizliliği nasıl korunuyor?

Teknik dokümanlar çoğunlukla ticari sır içerir. Belgeleriniz yalnızca işi yürüten ekip tarafından görülür; talep etmeniz hâlinde iş öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.

Teknik dokümanlarınız için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Tekrar analiziyle birlikte fiyat ve teslim süresini aynı gün bildirelim.