Atlantik Tercüme
Atlantik Tercüme

Simültane tercüme; konuşmacının sözlerinin, tercüman kabininden kulaklık aracılığıyla dinleyicilere eş zamanlı olarak aktarılmasıdır. Atlantik Tercüme olarak konferans, kongre ve çok dilli toplantılar için deneyimli simültane tercümanlar ve kabin ekipmanıyla hizmet veriyoruz.

Simültane tercüme verdiğimiz etkinlikler

  • Uluslararası konferans ve kongreler
  • Bayi ve yönetim toplantıları
  • Seminer, eğitim ve çalıştaylar
  • Basın toplantıları ve lansmanlar
  • Çevrim içi ve hibrit toplantılar

Süreç

  1. Planlama. Etkinlik tarihi, süresi, dil çiftleri ve katılımcı sayısı belirlenir.
  2. Ekip ve ekipman. Etkinlik süresine göre tercüman ekibi ile kabin ve kulaklık sistemi planlanır.
  3. Hazırlık. Sunumlar, konuşma metinleri ve terim listeleri tercümanlarla önceden paylaşılır.
  4. Etkinlik. Tercüme, kabin ekipmanıyla eş zamanlı olarak verilir.

Teslim ve ücretlendirme

Ücret; etkinlik süresi, dil çifti sayısı, tercüman sayısı ve ekipman ihtiyacına göre belirlenir. Uzun etkinliklerde kalite için tercümanlar dönüşümlü çalışır.

Neden Atlantik Tercüme?

  • Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
  • Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
  • Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
  • Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
  • Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Simültane ile ardıl tercüme arasındaki fark nedir?

Simültane tercümede tercüman konuşmacıyla eş zamanlı olarak kabinden çeviri yapar; ardıl tercümede ise konuşmacı durdukça bölüm bölüm çeviri yapılır. Küçük toplantılar için sözlü (ardıl) tercüme genellikle daha uygundur.

Kabin ve kulaklık sistemini de sağlıyor musunuz?

Evet. Tercüman ekibinin yanı sıra kabin ve kulaklık sistemi gibi gerekli ekipmanı da planlıyoruz.

Ne kadar önceden haber vermeliyim?

Tercüman ve ekipman planlaması için etkinlik tarihini mümkün olduğunca erken bildirmenizi öneririz; tarih, süre ve dil çiftlerini ilettiğinizde size teklif sunuyoruz.

Simültane tercüme için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.