Sözlü Tercüme

Sözlü tercüme; toplantı, görüşme ve resmi işlemlerde konuşmaların bir tercüman aracılığıyla anında başka bir dile aktarılmasıdır. Atlantik Tercüme olarak ardıl tercüme, refakat tercümanlığı ve noter işlemlerinde tercümanlık hizmetini İstanbul içinde yerinde veriyoruz.

Sözlü tercüme verdiğimiz ortamlar

• İş görüşmeleri ve toplantılar
• Fuar ve ziyaretler (refakat tercümanlığı)
• Noter, tapu ve resmi daire işlemleri
• Hastane ve sağlık görüşmeleri
• Eğitim ve fabrika ziyaretleri

Süreç

1. Talep. Tarih, saat, yer, süre ve dil çifti bildirilir.
2. Tercüman ataması. Konuya ve dil çiftine uygun tercüman belirlenir.
3. Hazırlık. Varsa toplantı gündemi ve belgeler tercümanla önceden paylaşılır.
4. Görüşme. Tercüman belirlenen yerde hizmet verir.

Teslim ve ücretlendirme

Ücret; süreye (yarım gün veya tam gün), dil çiftine ve konuma göre belirlenir. Noter işlemlerinde, işleme konu belgelerin yeminli tercümesini de birlikte hazırlayabiliriz.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Noterde tercüman gerekiyor, yardımcı olur musunuz?

Evet. Türkçe bilmeyen kişilerin noter işlemlerinde yeminli tercümanlarımızla tercümanlık hizmeti veriyoruz; işleme konu belgelerin tercümesini de hazırlayabiliriz.

Ardıl tercüme nedir?

Ardıl tercümede konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman söyleneni hedef dile aktarır. Küçük toplantılar ve görüşmeler için uygundur; büyük etkinlikler için simültane tercüme tercih edilir.

İstanbul dışında hizmet veriyor musunuz?

Sözlü tercümeyi İstanbul içinde yerinde veriyoruz. İstanbul dışındaki talepler için tarih ve yeri bildirmeniz hâlinde uygunluk ve koşulları ayrıca değerlendiriyoruz.

Sözlü tercüme için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.