Pasaport Tercümesi

Pasaport tercümesi; pasaport, kimlik kartı ve sürücü belgesi gibi kimlik belgelerinin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve gerektiğinde noter onayıyla resmi geçerlilik kazanmasıdır. Vize, oturma izni, evlilik, banka ve tapu işlemlerinde sıkça istenen bu belgeleri, noter onayı dahil genellikle aynı gün teslim ediyoruz.

Pasaport tercümesi hangi işlemlerde istenir?

• Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye'deki noter, tapu, banka ve evlilik işlemleri
• Oturma izni, çalışma izni ve vatandaşlık başvuruları
• Türk vatandaşlarının vize ve yurt dışı eğitim, iş başvuruları
• Sigorta, araç tescil ve abonelik gibi kimlik doğrulaması gereken işlemler

Tercümesini yaptığımız kimlik belgeleri

Pasaport, kimlik kartı, sürücü belgesi, oturma izni kartı, nüfus cüzdanı ve doğum belgesi. Yabancı pasaportların Türkçeye, Türk pasaport ve kimlik belgelerinin yabancı dillere tercümesini yapıyoruz.

Özel isimlerin yazımı

Kişi ve yer adları, pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınarak aktarılır. Kaynak belgelerde aynı ismin farklı yazımları varsa, tercümeye geçmeden önce sizinle teyit ederiz. Bu özen, ileride düzenlenecek resmi belgelerde ad ve soyad uyuşmazlığı yaşanmasını önler.

Pasaport tercümesi süreci

1. Belgenizi gönderin. Pasaportunuzun ilgili sayfalarının net bir taramasını veya fotoğrafını info@atlantiktercume.com adresine iletin ya da büromuza getirin.
2. Teklifinizi alın. Fiyat ve teslim saatini hemen bildiririz.
3. Tercüme ve kontrol. Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir; isimler, tarihler ve belge numaraları editör tarafından tek tek kontrol edilir.
4. Noter onayı ve teslim. Gerekiyorsa noter onayı alınır ve belgeniz genellikle aynı gün teslim edilir.

Ücretlendirme

Pasaport ve kimlik tercümeleri genellikle 1.000 karakterin altında kaldığından tek birim üzerinden ücretlendirilir; noter onay ücreti ayrıca yansıtılır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Pasaport tercümesi noter onaylı mı olmalı?

Noter, tapu, banka ve göç idaresi gibi resmi kurumlara sunulacak pasaport tercümelerinde genellikle yeminli ve noter onaylı tercüme istenir. Belgeyi sunacağınız kurumun şartını bize ilettiğinizde doğru onay şeklini birlikte belirleriz.

Pasaportun hangi sayfaları çevrilir?

Genellikle yalnızca kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfa çevrilir. Başvuru yapacağınız kurum vize, giriş-çıkış veya şerh sayfalarını da istiyorsa, bu sayfalar da tercümeye dahil edilir.

Adım ve soyadım tercümede nasıl yazılır?

Ad ve soyadınız, pasaportunuzdaki Latin harfli yazım esas alınarak aktarılır. Belgelerinizde farklı yazımlar varsa, tercümeye başlamadan önce sizinle teyit ederiz.

Pasaport tercümesi ne kadar sürede hazır olur?

Pasaport ve kimlik tercümeleri, noter onayı dahil genellikle aynı gün tamamlanır. Çok sayıda belge veya nadir bir dil söz konusuysa süreyi önceden bildiririz.

Yabancı pasaportun Türkçeye tercümesini yapıyor musunuz?

Evet. Yabancı uyruklu kişilerin pasaportlarını Türkçeye çeviriyor, Türkiye'deki noter, tapu, banka ve göç idaresi işlemleri için noter onaylı olarak hazırlıyoruz.

Pasaport tercümesi için belgenizi info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Belgenizi genellikle aynı gün teslim edelim.