Kitap tercümesi; popüler bilim, tarih, biyografi, kişisel gelişim, akademik ve teknik kitaplar ile kurumsal yayınların, yayın standartlarına uygun ve baştan sona tutarlı biçimde çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak kitap projelerini planlı bir takvimle yürütüyor, isim ve terim tutarlılığını editör kontrolüyle güvenceye alıyoruz.
Tercümesini yaptığımız kitaplar
- Popüler bilim ve tarih kitapları
- Biyografi ve anı
- Kişisel gelişim ve iş dünyası kitapları
- Akademik ve teknik kitaplar
- Kurumsal yayınlar ve kitapçıklar
Süreç
- Proje planı. Kitabın uzunluğuna göre bölüm bazlı bir teslim takvimi oluşturulur.
- İsim ve terim listesi. Kişi, yer ve kavram adları için liste hazırlanır; bütün kitapta aynı yazım korunur.
- Tercüme. Kitap bölüm bölüm çevrilir.
- Editör ve son okuma. Her bölüm editör okumasından ve baskı öncesi son okumadan geçer.
- Baskıya hazırlık. İstenirse masaüstü yayıncılık ile baskıya hazır dosya teslim edilir.
Teslim ve ücretlendirme
Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; 100 sayfa ve üzeri işlerde %15 indirim uygulanır. Roman, öykü ve şiir için edebi tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Neden Atlantik Tercüme?
- Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
- Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
- Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
- Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
- Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi
Sıkça sorulan sorular
Kitabın bölümlerini aşamalı teslim edebilir misiniz?
Evet. Kitap projelerinde bölüm bazlı bir takvim oluşturuyor, bölümleri tamamlandıkça teslim ediyoruz.
Görsel ve tabloların içindeki metinler de çevriliyor mu?
Evet. Görsel, tablo ve grafiklerdeki metinler de çevrilir; masaüstü yayıncılık desteğiyle görsellerin içine yerleştirilebilir.
Baskıya hazır dosya teslim ediyor musunuz?
Evet. Masaüstü yayıncılık hizmetimizle kitabınızı orijinal tasarımı korunarak baskıya hazır PDF ve açık dosya olarak teslim ediyoruz.
Kitap projeniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
