Edebi tercüme; roman, öykü, şiir ve deneme gibi edebi eserlerin, yazarın üslubu, ritmi ve kültürel göndermeleri korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Atlantik Tercüme olarak edebi eserleri, hedef dilin edebi geleneğine hâkim tercümanlarla çeviriyor ve editör okumasından geçiriyoruz.
Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; 100 sayfa ve üzeri eserlerde %15 indirim uygulanır. Kitap projeleri için kitap tercümesi sayfamıza da göz atabilirsiniz.
Tercüman, eserin cümle yapısını, ritmini ve imgelerini hedef dilde karşılayacak çözümler arar. Ardından editör, metni hem kaynakla hem de hedef dilde bağımsız bir eser olarak okuyarak üslup tutarlılığını kontrol eder.
Eserin telif hakları eser sahibinde veya yayın hakkını almış yayınevinde kalır. Tercümanın hakları ise taraflar arasındaki sözleşmeyle belirlenir.
Süre; eserin uzunluğuna, dilin ve üslubun zorluğuna göre değişir. Eseri incelediğimizde size gerçekçi bir takvim sunuyoruz.
Edebi eseriniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
