Finansal Tercüme

Finansal tercüme; bilanço, gelir tablosu, bağımsız denetim raporu ve banka belgeleri gibi mali metinlerin, muhasebe ve finans terminolojisine uygun ve rakamları birebir korunarak çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak finansal belgelerinizi her rakamı ve tabloyu kaynakla karşılaştırarak teslim ediyoruz.

Tercümesini yaptığımız finansal belgeler

• Bilanço ve gelir tablosu
• Bağımsız denetim ve faaliyet raporları
• Banka hesap dökümleri, dekontlar ve referans mektupları
• Yatırım, fon ve izahname dokümanları
• Kredi ve finansman sözleşmeleri
• Vergi beyannameleri ve mali müşavir raporları

Süreç

1. Terminoloji. Belgenin raporlama çerçevesine (UFRS/TFRS) uygun terim listesi hazırlanır.
2. Çeviri. Metin, finansal metin deneyimi olan tercüman tarafından çevrilir.
3. Rakam kontrolü. Editör tüm rakamları, para birimlerini, ondalık ve binlik ayraçlarını kaynakla tek tek karşılaştırır.
4. Teslim. Tablolar ve biçim korunarak teslim edilir; gerekirse noter onayı alınır.

Teslim ve ücretlendirme

Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; 100 sayfa ve üzeri işlerde %15 indirim uygulanır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Rakamlar ve tablolar nasıl kontrol ediliyor?

Çeviri sonrası editör, tüm rakamları, para birimlerini ve ondalık ayraçlarını kaynak belgeyle tek tek karşılaştırır. Hedef dilin yazım kuralına göre ayraçlar (örneğin 1.000,50 ve 1,000.50) doğru biçimde uyarlanır.

Bağımsız denetim raporlarını çeviriyor musunuz?

Evet. Bağımsız denetim ve faaliyet raporlarını, denetim ve raporlama standartlarının yerleşik terminolojisine uygun olarak çeviriyoruz.

Banka belgeleri noter onaylı olmalı mı?

Konsolosluk, vize veya resmi kurum başvurularında banka belgelerinin genellikle yeminli ve noter onaylı tercümesi istenir. Belgeyi sunacağınız kurumun şartına göre hazırlıyoruz.

Finansal belgeleriniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.