Dublaj Tercümesi | Film ve Video Seslendirme Metinleri

Dublaj tercümesi; film, dizi, reklam ve eğitim videolarındaki konuşmaların, seslendirme sanatçılarının dudak hareketleriyle uyumlu olacak şekilde hedef dile uyarlanmasıdır. Atlantik Tercüme olarak dublaj metnini hazırlıyor, seslendirme ve stüdyo sürecini de koordine ediyoruz.

Dublaj yaptığımız içerikler

Film ve dizi
Reklam ve tanıtım filmleri
Eğitim ve e-öğrenme videoları
Belgesel ve kurumsal videolar
Animasyon içerikleri

Süreç

Deşifre. Konuşmalar zaman kodlarıyla birlikte yazıya dökülür.
Çeviri. Metin hedef dile çevrilir.
Senkron uyarlama. Çeviri; hece sayısı, konuşma süresi ve ağız hareketlerine göre uyarlanır.
Seslendirme. Seslendirme ve stüdyo kaydı koordine edilir.
Kontrol. Seslendirilmiş video baştan sona izlenerek kontrol edilir.

Teslim ve ücretlendirme

Yalnızca dublaj metni veya seslendirmesi tamamlanmış video olarak teslim edilebilir. Ücret, video süresine ve seslendirme ihtiyacına göre belirlenir.

Neden Atlantik Tercüme?

Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Dublaj ile altyazı arasındaki fark nedir?

Altyazıda çeviri ekranda yazılı olarak gösterilir; dublajda ise konuşmalar hedef dilde yeniden seslendirilir. Dublaj, izleyicinin ekrandan gözünü ayırmadan takip etmesini sağlar. Altyazı için altyazı tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Seslendirmeyi de yapıyor musunuz?

Evet. Dublaj metnini hazırlamanın yanı sıra seslendirme ve stüdyo sürecini de koordine ediyoruz.

Dublaj tercümesi nasıl ücretlendirilir?

Ücret, video süresine, konuşmacı sayısına ve seslendirme gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Videonuzu incelediğimizde size ayrıntılı teklif sunuyoruz.

Dublaj için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.