Altyazı Tercümesi | Film, Video ve Eğitim İçerikleri

Altyazı tercümesi; film, belgesel, eğitim videosu ve kurumsal tanıtım filmlerindeki konuşmaların, ekranda okunabilir uzunlukta ve zamanlamaya uygun biçimde hedef dile aktarılmasıdır. Atlantik Tercüme olarak altyazılarınızı okuma hızı ve satır uzunluğu kurallarına uygun hazırlıyor, video üzerinde son kontrolden geçirerek teslim ediyoruz.

Altyazı çevirisi yaptığımız içerikler

Film ve dizi
Belgesel
Eğitim ve e-öğrenme videoları
Kurumsal tanıtım filmleri
Webinar ve konferans kayıtları
Sosyal medya videoları

Süreç

Deşifre. Metin yoksa konuşmalar önce yazıya dökülür (deşifraj).
Çeviri. Metin hedef dile çevrilir.
Uyarlama. Çeviri, satır uzunluğu ve okuma hızına göre ekrana uyarlanır.
Zamanlama. Zaman kodları konuşmalarla eşleşecek şekilde kontrol edilir.
Son izleme. Altyazı video üzerinde baştan sona izlenerek kontrol edilir.

Teslim ve ücretlendirme

Altyazılar SRT ve yaygın altyazı formatlarında teslim edilir; istenirse altyazı videoya gömülü (burned-in) olarak da teslim edilir. Ücret, video süresine veya metin uzunluğuna göre belirlenir ve teklifimizde açıkça belirtilir.

Neden Atlantik Tercüme?

Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Elimde sadece video var, metin yok; altyazı çevirisi yapılabilir mi?

Evet. Önce videodaki konuşmalar yazıya dökülür (deşifraj), ardından çeviri ve zamanlama yapılır.

Altyazıları hangi formatlarda teslim ediyorsunuz?

SRT ve yaygın altyazı formatlarında teslim ediyoruz. İsterseniz altyazıyı videoya gömülü (burned-in) olarak da hazırlıyoruz.

Altyazı çevirisi nasıl ücretlendirilir?

Ücret, video süresine veya metin uzunluğuna göre belirlenir. Videonuzu veya metninizi incelediğimizde fiyat ve teslim süresini size bildiriyoruz.

Altyazı çevirisi için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.