Atlantik Tercüme
Atlantik Tercüme

Deşifraj tercümesi; yabancı dildeki ses ve video kayıtlarının önce yazıya dökülüp ardından Türkçeye veya istenen dile çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak yabancı dildeki toplantı, röportaj ve delil niteliğindeki kayıtlar için iki aşamalı ve kontrollü bir süreç yürütüyoruz.

Deşifraj tercümesi yaptığımız kayıtlar

  • Yabancı dilde toplantı ve görüşmeler
  • Uluslararası konferanslar
  • Delil niteliğinde ses ve video kayıtları
  • Yabancı dilde röportaj ve belgeseller

Süreç

  1. Yazıya dökme. Kayıt, kaynak dilde eksiksiz olarak yazıya dökülür.
  2. Çeviri. Metin hedef dile çevrilir.
  3. Karşılaştırmalı kontrol. Çeviri, kaynak kayıtla karşılaştırılarak kontrol edilir.
  4. Onay. Gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı eklenir.

Teslim ve ücretlendirme

İki dilli (kaynak metin ve çeviri yan yana) veya yalnızca çeviri olarak teslim edilir; zaman kodlu teslim seçeneği vardır. Ücret, kaydın süresine ve dil çiftine göre belirlenir.

Neden Atlantik Tercüme?

  • Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
  • Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
  • Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
  • Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
  • Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Mahkemeye sunulacak ses kaydı çevirisi yapıyor musunuz?

Evet. Mahkemeye sunulacak kayıtların deşifre ve çevirisini yeminli tercüman yapar; gerekiyorsa noter onayı alınır.

Kaynak metin ve çeviri birlikte teslim edilebilir mi?

Evet. Kaynak dildeki metin ile çeviriyi iki sütunlu formatta, isterseniz zaman kodlarıyla birlikte teslim ediyoruz.

Hangi dillerde deşifraj tercümesi yapıyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça başta olmak üzere birçok dilde deşifraj tercümesi yapıyoruz. Nadir dillerde uygunluk için önceden bilgi almanızı öneririz.

Deşifraj tercümesi için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.