Deşifraj

Deşifraj; ses ve video kayıtlarındaki konuşmaların, aynı dilde ve eksiksiz biçimde yazılı metne dönüştürülmesidir. Atlantik Tercüme olarak toplantı tutanakları, röportajlar, akademik görüşmeler ve hukuki kayıtlar için düzenli ve okunabilir metinler hazırlıyoruz.

Deşifre ettiğimiz kayıtlar

• Toplantı ve yönetim kurulu kayıtları
• Röportaj ve odak grup görüşmeleri
• Akademik araştırma görüşmeleri
• Konferans ve seminerler
• Mahkeme ve ifade kayıtları
• Podcast ve video içerikleri

Süreç

1. Dinleme. Kayıt baştan sona dinlenir ve konuşmacılar ayrıştırılır.
2. Yazıya dökme. Konuşmalar eksiksiz olarak yazıya dökülür.
3. Kontrol. Metin, kayıt ikinci kez dinlenerek kontrol edilir.

Teslim ve ücretlendirme

Metin Word veya PDF olarak teslim edilir; istenirse konuşmacı etiketli ve zaman kodlu hazırlanır. Ücret, kaydın süresine ve ses kalitesine göre belirlenir.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Kayıt kalitesi düşükse ne olur?

Anlaşılamayan bölümler metinde [anlaşılmıyor] notuyla ve zaman koduyla işaretlenir; böylece hangi kısımların net olmadığını görebilirsiniz.

Konuşmacılar ayrı ayrı belirtiliyor mu?

Evet. Metinde her konuşmacı ayrı etiketle belirtilir; isimleri bize iletirseniz etiketlerde isim kullanılır.

Yazıya dökülen metni başka bir dile de çevirebilir misiniz?

Evet. Yabancı dildeki kayıtlar veya çeviri gerektiren işler için deşifraj tercümesi hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Deşifraj için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.