Akademik tercüme; makale, tez, özet, proje önerisi ve ders materyalleri gibi bilimsel metinlerin, alanın terminolojisine ve hedef dergi ya da kurumun yazım kurallarına uygun biçimde çevrilmesidir. Atlantik Tercüme olarak akademik metinlerinizi alanında deneyimli tercümanlarla çeviriyor, atıf ve terim tutarlılığını editör kontrolüyle güvenceye alıyoruz.
Tercümesini yaptığımız akademik metinler
- Makale ve bildiriler
- Yüksek lisans ve doktora tezleri
- Tez ve makale özetleri
- TÜBİTAK ve AB proje başvuruları
- Kitap bölümleri ve ders materyalleri
- Burs ve kabul başvuru belgeleri: niyet mektubu, özgeçmiş, referans mektubu
Süreç
- Alanın belirlenmesi. Metnin bilim alanı ve hedef dergi ya da kurum belirlenir.
- Terminoloji. Alanın terimleri için proje terim listesi hazırlanır.
- Tercüme. Metin, akademik metin deneyimi olan tercüman tarafından çevrilir.
- Editör kontrolü. Atıflar, kısaltmalar, tablo ve şekil açıklamaları kaynakla karşılaştırılır.
- Son okuma. Metin, hedef derginin yazım kılavuzuna göre son kez okunur.
Teslim ve ücretlendirme
Kaynak dosyanın biçimi korunur; talep ederseniz değişiklik takipli sürüm de teslim edilir. Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; öğrenci ve öğretim üyelerine %15 indirim uygulanır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.
Neden Atlantik Tercüme?
- Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
- Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
- Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
- Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
- Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi
Sıkça sorulan sorular
Makalem yabancı bir dergiye gönderilecek, yazım kurallarına uyuyor musunuz?
Evet. Derginin yazar kılavuzunu bize iletmeniz yeterlidir; terminoloji, kaynak gösterme biçimi ve yazım kuralları bu kılavuza göre düzenlenir.
Tez özeti için noter onayı gerekir mi?
Genellikle hayır. Ancak başvuracağınız kurum yeminli veya noter onaylı tercüme istiyorsa özetinizi bu şekilde hazırlarız.
İngilizce yazdığım makalenin dil kontrolünü yapıyor musunuz?
Evet. Redaksiyon ve editing hizmetimizle makalenizi anlam, dil bilgisi, terminoloji ve akıcılık açısından kontrol ediyoruz.
Akademik metniniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
