Redaksiyon ve editing; mevcut çevirilerin veya doğrudan yabancı dilde yazılmış metinlerin anlam, terminoloji, dil bilgisi ve tutarlılık açısından bir editör tarafından kontrol edilip düzeltilmesidir. Atlantik Tercüme olarak metninizi kaynakla karşılaştırarak veya tek dilli olarak inceliyor, tüm değişiklikleri görebileceğiniz biçimde teslim ediyoruz.
Redaksiyon türleri
- Çeviri redaksiyonu: çevirinin kaynak metinle cümle cümle karşılaştırılması
- Dil düzeltmesi (proofreading): tek dilli metnin yazım, noktalama ve dil bilgisi kontrolü
- Akademik editing: makale ve tezlerin akıcılık ve akademik üslup açısından düzenlenmesi
- Terminoloji kontrolü: terimlerin belge genelinde tutarlılığının sağlanması
Süreç
- Ön inceleme. Metnin türü, hedefi ve istenen redaksiyon düzeyi belirlenir.
- Kontrol. Editör; anlam, terim, rakam, tarih ve özel isimleri kontrol eder.
- Düzeltme. Düzeltmeler değişiklik takibi açıkken yapılır; gerekli yerlere açıklama notu eklenir.
- Teslim. Değişiklik takipli ve temiz sürüm birlikte teslim edilir.
Teslim ve ücretlendirme
Ücret, metnin uzunluğuna ve redaksiyon düzeyine göre belirlenir. Akademik metinlerde öğrenci ve öğretim üyelerine %15 indirim uygulanır.
Neden Atlantik Tercüme?
- Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
- Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
- Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
- Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
- Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi
Sıkça sorulan sorular
Redaksiyon ile proofreading arasındaki fark nedir?
Redaksiyonda çeviri kaynak metinle karşılaştırılarak anlam ve terim doğruluğu kontrol edilir. Proofreading ise kaynak metne bakılmadan yalnızca hedef dildeki metnin yazım, noktalama ve dil bilgisi kontrolüdür.
Başka bir büroya yaptırdığım çeviriyi kontrol eder misiniz?
Evet. Başka bir yerde yapılmış çevirileri kaynak metinle karşılaştırarak kontrol ediyor, hataları ve önerilerimizi değişiklik takibiyle size iletiyoruz.
Yapılan değişiklikleri görebilir miyim?
Evet. Metni değişiklik takipli ve temiz olmak üzere iki sürüm hâlinde teslim ediyoruz; her düzeltmeyi tek tek görebilirsiniz.
Redaksiyon için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
