Reklam ve katalog tercümesi; katalog, broşür, ambalaj, reklam ve kampanya metinlerinin hedef pazara uygun ve marka sesini koruyan biçimde çevrilmesi, gerektiğinde hedef dilde yeniden yaratılmasıdır (transcreation). Atlantik Tercüme olarak pazarlama metinlerinizi hedef kitlenin dilinde aynı etkiyi yaratacak şekilde uyarlıyoruz.
Tercümesini yaptığımız pazarlama metinleri
- Ürün katalogları ve broşürler
- Ambalaj ve etiket metinleri
- Reklam, slogan ve kampanya metinleri
- Web ve sosyal medya içerikleri
- Basın bültenleri ve tanıtım dosyaları
Süreç
- Brif. Marka dili, hedef kitle ve kullanım yeri belirlenir.
- Çeviri ve uyarlama. Metin hedef dile çevrilir; slogan ve başlıklar hedef pazarda aynı etkiyi yaratacak şekilde uyarlanır.
- Editör kontrolü. Ürün adları, teknik değerler ve fiyat bilgileri kaynakla karşılaştırılır.
- Yerleştirme. İstenirse masaüstü yayıncılık ile metin tasarıma yerleştirilir.
Teslim ve ücretlendirme
Ücret boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; slogan ve kısa yaratıcı metinler için ayrıca teklif verilir.
Neden Atlantik Tercüme?
- Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
- Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
- Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
- Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
- Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi
Sıkça sorulan sorular
Slogan ve başlıklar birebir mi çevrilir?
Hayır. Slogan ve başlıklar, hedef dilde aynı etkiyi yaratacak şekilde uyarlanır; gerekirse birkaç alternatif sunulur.
Ambalaj metinlerini çeviriyor musunuz?
Evet. Ambalaj ve etiket metinlerini, ürün bilgileri ve uyarılar birebir korunarak hedef pazara uygun biçimde çeviriyoruz.
Katalog tasarımına yerleştirme yapıyor musunuz?
Evet. Masaüstü yayıncılık hizmetimizle çeviriyi katalog tasarımınıza yerleştiriyor, baskıya hazır dosya teslim ediyoruz.
Pazarlama metinleriniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.
