Medikal Tercüme

Medikal tercüme; hasta raporları, onam formları, ilaç ve tıbbi cihaz dokümanları gibi sağlık alanındaki metinlerin, tıbbi terminolojiye ve hedef ülkenin mevzuat diline uygun biçimde çevrilmesidir. Bir dozaj, kontrendikasyon veya kullanım talimatındaki tek bir hata hasta güvenliğini doğrudan etkileyebileceği için Atlantik Tercüme olarak medikal metinleri alanında deneyimli tercümanlarla çeviriyor ve her metni teslimden önce ikinci bir editörün kontrolünden geçiriyoruz.

Tercümesini yaptığımız medikal belgeler

• Hasta belgeleri: epikriz, tahlil ve görüntüleme raporları, patoloji raporları, sağlık kurulu raporları, reçeteler, aşı kartları
• Onam ve bilgilendirme belgeleri: hasta onam formları (bilgilendirilmiş gönüllü olur formları), hasta bilgilendirme broşürleri
• Tıbbi cihaz dokümanları: kullanım kılavuzları (IFU), etiketler, teknik dosyalar, uygunluk beyanları
• İlaç dokümanları: kullanma talimatları, kısa ürün bilgileri, ruhsat dosyası belgeleri
• Klinik araştırma belgeleri: protokoller, araştırmacı broşürleri, olgu rapor formları, etik kurul yazışmaları
• Sağlık turizmi ve sigorta belgeleri: tedavi planları, fatura ve maliyet dökümleri, sigorta raporları

Medikal tercüme sürecimiz

1. Ön inceleme. Belgenin türünü, hedef kitlesini (hekim, hasta, otorite) ve kullanılacağı ülkeyi belirleriz.
2. Terminoloji. Tıbbi terimler, ilaç ve etken madde adları, ölçü birimleri ve kısaltmalar için proje terim listesi oluşturulur; sürekli çalıştığımız kurumlarda aynı terminoloji korunur.
3. Tercüme. Metin, medikal metin deneyimi olan tercüman tarafından çevrilir. Hasta onam formları gibi hastaya yönelik metinlerde terminolojiyle birlikte anlaşılır bir dil gözetilir.
4. Editör kontrolü. İkinci bir editör; dozajları, birimleri, rakamları, tarihleri ve uyarıları kaynak metinle tek tek karşılaştırır.
5. Format ve teslim. Tablolar, semboller ve etiket düzeni kaynak formata uygun korunur; gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı eklenir.

Hasta onam formları ve tıbbi cihaz kılavuzları

Hasta onam formlarında amaç, hastanın işlemi, risklerini ve haklarını kendi dilinde eksiksiz anlamasıdır; bu nedenle tıbbi doğruluk ile sade anlatım birlikte gözetilir. Talep edilmesi hâlinde onam formları için geri çeviri (back-translation) ile doğrulama da yapıyoruz. Tıbbi cihaz kullanım kılavuzlarında ise uyarı ve dikkat ifadelerinin, sembol açıklamalarının ve adım sıralamalarının kaynak metinle birebir tutarlı olması gerekir.

Gizlilik

Hasta belgeleri özel nitelikli kişisel veri içerir. Belgeleriniz yalnızca işi yürüten ekip tarafından görülür; talep etmeniz hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.

Ücretlendirme

Medikal tercüme ücreti boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır; 100 sayfa ve üzeri işlerde %15 indirim uygulanır. Yeminli tercüme ve noter onayı gerekirse ilgili ücretler ayrıca yansıtılır. Ayrıntılar fiyatlandırma sayfamızdadır.

Neden Atlantik Tercüme?

• Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
• Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
• Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
• Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
• Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Medikal tercümeyi kim yapmalı?

Medikal tercüme, tıbbi terminolojiye hâkim ve sağlık alanındaki metinlerle çalışma deneyimi olan bir tercüman tarafından yapılmalı; ardından dozaj, birim ve uyarılar ikinci bir editör tarafından kontrol edilmelidir.

Yurt dışında tedavi için hangi belgelerin tercümesi gerekir?

Genellikle epikriz, güncel tahlil ve görüntüleme raporları, patoloji raporu ve kullanılan ilaçların listesi istenir. Tedavi olacağınız kurumun talep ettiği belge listesini bize ilettiğinizde, tercümeleri o kurumun şartına göre hazırlarız.

Sağlık raporlarının tercümesi noter onaylı olmalı mı?

Resmi kurumlara, konsolosluklara veya sigorta şirketlerine sunulacak sağlık raporlarında çoğunlukla yeminli ve noter onaylı tercüme istenir. Yurt dışındaki bir hastaneye bilgi amaçlı gönderilecek raporlarda ise yeminli tercüme genellikle yeterlidir.

Tıbbi cihaz kullanım kılavuzlarını format bozmadan çevirebiliyor musunuz?

Evet. Kılavuzları tablo, sembol ve sayfa düzenini koruyarak çeviriyor; gerektiğinde masaüstü yayıncılık desteğiyle baskıya hazır teslim ediyoruz.

Hasta bilgilerimin gizliliği nasıl korunuyor?

Hasta belgeleri yalnızca işi yürüten tercüman ve editör tarafından görülür, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Talep etmeniz hâlinde iş öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.

Medikal belgeleriniz için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.