Atlantik Tercüme
Atlantik Tercüme

Masaüstü yayıncılık (DTP); tercüme edilen broşür, katalog, kılavuz ve kitapların orijinal tasarımı korunarak InDesign ve benzeri programlarda yeniden dizilmesidir. Çevrilen metin çoğu zaman kaynak metinden uzun veya kısa olduğu için yerleşimin hedef dile göre uyarlanması gerekir; Atlantik Tercüme olarak çeviri ve dizgiyi tek süreçte yürütüyoruz.

Dizgisini yaptığımız yayınlar

  • Broşür ve kataloglar
  • Kullanım kılavuzları ve teknik dokümanlar
  • Kitap ve dergiler
  • Ambalaj ve etiket metinleri
  • Sunum ve kurumsal tanıtım dosyaları

Süreç

  1. Kaynak dosyaların alınması. InDesign, Illustrator, Word veya PDF dosyaları ile yazı tipleri ve görseller alınır.
  2. Çeviri. Metin hedef dile çevrilir.
  3. Dizgi. Çeviri tasarıma yerleştirilir; metin uzaması, tireleme ve satır sonları düzenlenir.
  4. Kontrol. Taşma, kesilme ve özel karakterler dil ve görsel açıdan kontrol edilir.
  5. Teslim. Baskıya hazır PDF ve açık dosya teslim edilir.

Teslim ve ücretlendirme

Arapça gibi sağdan sola yazılan diller için yerleşim yönü ve yazı tipi uyarlaması yapılır. Ücret, sayfa sayısına ve tasarımın karmaşıklığına göre belirlenir.

Neden Atlantik Tercüme?

  • Mecidiyeköy'de, ulaşımı kolay bir noktada fiziksel büro
  • Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek dosyada yürütme
  • Her çevirinin teslimden önce editör kontrolünden geçmesi
  • Hukuki, medikal ve teknik belgelerde terminoloji tutarlılığı
  • Belgelerinizin gizlilik ilkesine bağlı olarak işlenmesi

Sıkça sorulan sorular

Hangi programlarla çalışıyorsunuz?

InDesign başta olmak üzere yaygın tasarım ve ofis programlarıyla çalışıyoruz. Kaynak dosyanızın formatını bize bildirmeniz yeterlidir.

Arapça gibi sağdan sola diller için dizgi yapıyor musunuz?

Evet. Arapça ve sağdan sola yazılan diğer dillerde metin yönü, yazı tipi ve sayfa yerleşimi hedef dile göre uyarlanır.

Kaynak dosyam yoksa yalnızca PDF ile çalışabilir misiniz?

Evet. Kaynak dosya yoksa PDF üzerinden yerleşimi yeniden oluşturarak çalışıyoruz; açık dosya olması süreyi kısaltır ve sonucu iyileştirir.

Masaüstü yayıncılık için dosyanızı info@atlantiktercume.com adresine gönderin veya 0212 217 92 06 numaralı telefondan bize ulaşın. Size aynı gün içinde fiyat ve teslim süresi bildirelim.